1
00:00:25,956 --> 00:00:28,968
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА етаблирање ЛЕТА
СОБА за посматрање

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,731
Па ту је. Она је
представља године напорног рада.

3
00:00:32,940 --> 00:00:35,106
Сада може да седне и
уживајте у првом лету.

4
00:00:35,315 --> 00:00:37,918
Само докле год
безбедност није опуштена.

5
00:00:38,118 --> 00:00:39,800
<и>Сви сте ви исти.</и>

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,853
Увек траже скривено
камере и микрофони.

7
00:00:43,053 --> 00:00:45,294
И смешно мало страно
агенти у црним шеширима.

8
00:00:45,494 --> 00:00:47,139
Волео бих да јесу
онако.

9
00:00:47,345 --> 00:00:49,265
Није било обезбеђења
кршење до сада...

10
00:00:49,474 --> 00:00:52,279
и намеравам да се тамо уверим
није један у овој касној фази.

11
00:01:50,446 --> 00:01:53,886
ТАЈНА СЛУЖБА

12
00:02:45,979 --> 00:02:50,066
Да. ДеГроот, питам те
никад ме не зови овде.

13
00:02:50,475 --> 00:02:52,080
У реду, у реду.

14
00:02:52,289 --> 00:02:53,521
Бићу тамо као
што пре.

15
00:02:53,730 --> 00:02:55,759
Да, збогом.

16
00:03:12,208 --> 00:03:16,424
ПЕРНАТИ ШПИЈУНИ

17
00:03:29,725 --> 00:03:31,263
Иди пусти га унутра.

18
00:03:43,632 --> 00:03:45,471
Добро вече
Г. Масден.

19
00:03:45,679 --> 00:03:47,585
Добро јутро би било више
тачно, ДеГроот.

20
00:03:47,794 --> 00:03:49,609
2 ујутро је

21
00:03:49,818 --> 00:03:52,948
Док бираш ове неземаљске сате
јер ми наши састанци измичу.

22
00:03:53,157 --> 00:03:57,072
Можда је то покушати и
задржати мало интриге.

23
00:03:57,281 --> 00:03:59,416
Шпијунажа није
што је некад било.

24
00:03:59,616 --> 00:04:01,226
мука ме од тебе,
ДеГроот.

25
00:04:01,435 --> 00:04:03,289
Да, верујем да знам.

26
00:04:03,498 --> 00:04:05,876
Али онда сви имамо
наше проблеме.

27
00:04:06,085 --> 00:04:08,400
Мој је КСК-4.

28
00:04:09,292 --> 00:04:10,917
Имате ли фотографије?

29
00:04:11,126 --> 00:04:12,171
Да.

30
00:04:14,393 --> 00:04:17,311
<и>Ах, величанствено.</и>

31
00:04:17,520 --> 00:04:20,314
- Јесте ли задовољни?
- Наравно.

32
00:04:20,523 --> 00:04:23,378
Ми ћемо вас контактирати
када сте нам потребни.

33
00:04:23,587 --> 00:04:25,500
Довиђења, господо.

34
00:04:25,709 --> 00:04:28,342
добро јутро,
Г. Масден.

35
00:04:31,873 --> 00:04:34,734
Изгледао је његов
уобичајено тешко ја.

36
00:04:34,943 --> 00:04:39,226
Разумљиво је, нико
воли да га уцењују.

37
00:04:39,435 --> 00:04:41,095
Погледај ово.

38
00:04:41,304 --> 00:04:44,860
Савршен снимак а
строго поверљиви авион.

39
00:04:45,069 --> 00:04:46,698
Снимљено усред бела дана.

40
00:04:46,898 --> 00:04:48,969
Од пар
сто стопа.

41
00:04:49,169 --> 00:04:52,468
<и>Изнад максималне сигурности
ваздушна база.</и>

42
00:05:02,593 --> 00:05:05,752
И ти то кажеш
неко се диже

43
00:05:05,952 --> 00:05:09,274
дефиниција антена
фотографије КСК4.

44
00:05:09,483 --> 00:05:11,043
Нема сумње.

45
00:05:11,243 --> 00:05:13,952
Они се нуде на
међународно тржиште шпијунаже.

46
00:05:14,161 --> 00:05:16,731
Али Царифиелд има
ограничен ваздушни простор.

47
00:05:16,940 --> 00:05:21,191
Нема неовлашћених авиона било које врсте
дозвољено је да лети у кругу од 50 миља.

48
00:05:21,400 --> 00:05:23,159
А ако је неко залутао
област радар

49
00:05:23,359 --> 00:05:25,197
одмах би га покупио,
све то знам.

50
00:05:25,406 --> 00:05:28,678
Ипак, наш човек у
Бејруту је понуђено савршено

51
00:05:28,878 --> 00:05:32,150
снимак КСК-4 снимљен из
не више од 250 стопа.

52
00:05:32,411 --> 00:05:33,894
<и>Само не видим како
може се урадити.</и>

53
00:05:34,103 --> 00:05:35,736
То је свакако збуњујуће.

54
00:05:35,945 --> 00:05:37,242
Да ли уопште имате трагове?

55
00:05:37,453 --> 00:05:39,938
Па, централна контрола
каже ми човек

56
00:05:40,138 --> 00:05:42,623
трговања информацијама
се зове ДеГроот.

57
00:05:42,823 --> 00:05:46,048
Ох, ДеГроот.
Знам га.

58
00:05:46,257 --> 00:05:48,594
Једна од старих школа.

59
00:05:48,803 --> 00:05:51,360
Али само би
бити контакт човек.

60
00:05:51,369 --> 00:05:53,571
Немам ништа против да ти кажем
ратно ваздухопловство је забринуто.

61
00:05:53,780 --> 00:05:54,912
Мора бити заустављен.

62
00:05:55,321 --> 00:05:56,567
Остави то код мене.

63
00:05:56,676 --> 00:05:58,198
Разумем ситуацију.

64
00:05:58,507 --> 00:05:59,749
Шта намераваш да урадиш?

65
00:05:59,958 --> 00:06:02,995
Мислим да знам само
човек за посао.

66
00:06:08,864 --> 00:06:11,713
ВИЦАРАГЕ
РЕВ. СТАНЛЕИ УНВИН

67
00:06:11,722 --> 00:06:13,677
Да, да, наравно.

68
00:06:14,028 --> 00:06:15,967
Цела ствар је
савршено ми је јасно.

69
00:06:16,176 --> 00:06:19,672
Да, ваше жеље
биће спроведена.

70
00:06:19,881 --> 00:06:23,380
<и>- Збогом.</и>
- Збогом, јеси ли рекао, оче?

71
00:06:23,589 --> 00:06:26,494
Ох, госпођо Апплеби.
Да, веома збогом.

72
00:06:26,703 --> 00:06:29,172
10 фунти за деду
сат у радном стању.

73
00:06:29,350 --> 00:06:31,126
Рекао бих да је било одлично
вредност за новац.

74
00:06:31,720 --> 00:06:35,675
Позови Метјуа за мене, хоћеш ли,
Госпођо Апплеби. излазимо.

75
00:06:35,684 --> 00:06:38,575
У реду, оче.
Излазак.

76
00:06:38,984 --> 00:06:41,002
Тек је ушао.

77
00:06:46,924 --> 00:06:48,759
Али ако знају где
група послује из,

78
00:06:48,959 --> 00:06:50,795
зашто власти не
једноставно га ухапсите.

79
00:06:51,135 --> 00:06:53,988
Зато што смо Маттхев
после велике рибе.

80
00:06:54,197 --> 00:06:56,476
Риба са камером.

81
00:07:08,049 --> 00:07:11,750
- Маттхев, јеси ли добро?
- Да, добро сам.

82
00:07:11,959 --> 00:07:13,608
Видиш ли кућу?

83
00:07:13,817 --> 00:07:16,883
Да, унутра је само једно светло
прозор у приземљу.

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,124
Па, направи се
удобно, Маттхев.

85
00:07:19,324 --> 00:07:21,248
То може бити дуго бдење.

86
00:07:36,900 --> 00:07:39,927
„Док ноћно пева
сова која буљи“.

87
00:07:40,136 --> 00:07:42,761
„На то да се удвара а
весела нота“.

88
00:07:42,970 --> 00:07:45,122
Видим да знаш своје
Шекспир, Метју.

89
00:07:45,331 --> 00:07:46,926
Знам, имам грч.

90
00:07:47,135 --> 00:07:49,623
Држи се, избављење
може бити близу.

91
00:07:59,526 --> 00:08:03,296
Оче, ауто је повучен
горе испред куће.

92
00:08:03,405 --> 00:08:05,140
<и>сребрно зелени Мерцедес.</и>

93
00:08:05,349 --> 00:08:06,831
Посетилац у 2 сата после поноћи?

94
00:08:07,240 --> 00:08:09,433
Можете ли видети регистрацију?

95
00:08:09,642 --> 00:08:11,914
Не, могу то да надокнадим.
Угао је погрешан.

96
00:08:12,114 --> 00:08:13,691
Нема везе.
Сиђи доле, Маттхев.

97
00:08:14,527 --> 00:08:17,945
Чекаћемо на крају пута и
прати нашу ноћну птицу када оде.

98
00:08:22,303 --> 00:08:24,206
Ово је боље да буде
важно, ДеГроот.

99
00:08:24,315 --> 00:08:25,360
јесте.

100
00:08:25,703 --> 00:08:27,449
Добили смо задатак.

101
00:08:27,924 --> 00:08:31,597
Да уништи прототип КСК-4.

102
00:08:31,606 --> 00:08:33,068
- Уништити га?
<и>- Да.</и>

103
00:08:33,268 --> 00:08:36,504
Треба нам још слика,
што ближе.

104
00:08:36,698 --> 00:08:39,383
<и>Морате организовати другу
прегази базу.</и>

105
00:08:40,107 --> 00:08:41,152
Нећу то учинити.

106
00:08:41,161 --> 00:08:42,771
Неко би могао бити
повређених и убијених.

107
00:08:42,971 --> 00:08:45,760
Платио сам за своју грешку,
изнова и изнова.

108
00:08:45,996 --> 00:08:49,575
Ово је последње
ми ћемо тражити услугу.

109
00:08:50,083 --> 00:08:53,262
Уради ово и бићеш
офф тхе хоок.

110
00:08:53,471 --> 00:08:55,111
дајем вам реч.

111
00:08:55,120 --> 00:08:56,913
Знам колико то вреди.

112
00:08:56,932 --> 00:09:01,318
Знам, али онда не знаш
стварно имате избора, зар не?

113
00:09:01,355 --> 00:09:02,525
Требаће времена.

114
00:09:03,334 --> 00:09:05,819
Имате три дана.

115
00:09:52,297 --> 00:09:53,803
Немојте га изгубити, оче.

116
00:09:54,012 --> 00:09:56,058
Не плаши се
тај резултат, Маттхев.

117
00:09:56,266 --> 00:09:58,913
Они не праве аутомобиле као
Гаврило данас.

118
00:10:03,503 --> 00:10:05,280
Чини се да јесте
имају врло мало

119
00:10:05,480 --> 00:10:07,832
предност у погледу убрзања,
маргинално, рекао бих.

120
00:10:10,732 --> 00:10:14,892
Предузео сам мере опреза при писању
доле на регистарски број.

121
00:10:15,201 --> 00:10:19,032
ЈПК-459Ц.

122
00:10:19,341 --> 00:10:21,252
<и>Можемо добити адресу
од тога сутра.</и>

123
00:10:21,261 --> 00:10:22,305
Добар посао, Маттхев.

124
00:10:22,514 --> 00:10:25,286
Чекај, водим је
до 50 миља на сат.

125
00:10:25,534 --> 00:10:26,578
Да, оче.

126
00:10:42,825 --> 00:10:45,983
Звао сам да ти кажем да је
први лет КСК4

127
00:10:46,183 --> 00:10:48,471
је изнето напред
до прекосутра.

128
00:10:49,047 --> 00:10:49,800
Видим.

129
00:10:50,000 --> 00:10:52,311
<и>И још увек сам болесна забринута
о безбедносном цурењу.</и>

130
00:10:52,414 --> 00:10:55,407
<и>- Шта твој оперативац ради?</и>
- Мало је напредовао.

131
00:10:55,563 --> 00:10:57,443
Мали напредак?
Време истиче.

132
00:10:57,643 --> 00:10:59,445
Да ли сте сигурни да сте
прави човек на послу?

133
00:10:59,635 --> 00:11:01,532
Сигуран сам да јесмо
прави човек.

134
00:11:01,949 --> 00:11:06,406
У ствари, отишао бих далеко да кажем
да је "човек и по".

135
00:11:09,242 --> 00:11:10,556
Јеси ли спреман Маттхев?

136
00:11:10,565 --> 00:11:11,609
Спреман.

137
00:11:35,614 --> 00:11:39,501
Сјајно. Сада, да ли имате
адреса власника мерцедеса?

138
00:11:39,510 --> 00:11:41,670
- Да, оче, имам овде.
- Добро.

139
00:11:41,979 --> 00:11:45,636
Онда смо спремни да почнемо
наша мала истрага озбиљно.

140
00:11:45,845 --> 00:11:48,832
У случају и
бићемо на путу.

141
00:12:12,253 --> 00:12:13,504
Скоро си тамо,
Маттхев!

142
00:12:13,713 --> 00:12:16,064
Како се звало
власник Мерцедеса?

143
00:12:16,264 --> 00:12:17,565
Џон Масден, оче.

144
00:12:17,874 --> 00:12:19,542
Он је угледан
лик у граду.

145
00:12:19,751 --> 00:12:22,095
Доста новца.
Нема кривични досије.

146
00:12:23,315 --> 00:12:26,279
Чини се да је мало вероватан
кандидат за шпијунски рад.

147
00:12:26,690 --> 00:12:28,315
Међутим, видећемо.

148
00:12:48,831 --> 00:12:52,326
- Ах, неко отвара врата.
- Тако је, оче.

149
00:12:53,491 --> 00:12:54,805
- Г. Масден?
- Да.

150
00:12:55,114 --> 00:12:58,531
Добро јутро, зовем се
Унвин. Отац Унвин.

151
00:12:59,129 --> 00:13:00,958
Бојим се да нисам
религиозан човек.

152
00:13:00,978 --> 00:13:03,517
Такође сам веома заузет.
Можда неки други дан.

153
00:13:03,726 --> 00:13:05,020
Само секунду молим.

154
00:13:05,229 --> 00:13:07,321
Моја пословна брига
ваш Мерцедес.

155
00:13:07,729 --> 00:13:10,679
<и>Надао сам се да нећу
укључи полицију.</и>

156
00:13:10,888 --> 00:13:12,999
Па, боље да уђеш.

157
00:13:13,199 --> 00:13:14,244
Хвала.

158
00:13:18,964 --> 00:13:21,738
<и>- Ући ћемо овде.
- Ох, хвала вам пуно.</и>

159
00:13:21,938 --> 00:13:24,192
<и>Сад какав шармантан
пребивалиште које имате овде.</и>

160
00:13:25,170 --> 00:13:26,769
У реду, Маттхев.
Обала је чиста.

161
00:13:30,612 --> 00:13:33,123
О чему се сада ради?

162
00:13:33,232 --> 00:13:34,719
Ради се о
демонска брзина.

163
00:13:35,414 --> 00:13:37,964
Случајно се нађем иза
ти си синоћ на путу.

164
00:13:38,164 --> 00:13:40,961
<и>И бојим се да сте премашили
ограничење брзине, сине мој.</и>

165
00:13:41,313 --> 00:13:43,111
<и>Знам како је лако...</и>

166
00:13:43,390 --> 00:13:44,822
Ништа до сада, оче.

167
00:13:45,141 --> 00:13:46,399
Покушаћу у башти.

168
00:13:52,428 --> 00:13:54,950
- Да, оче.
- Помислите на особу поодмаклих година.

169
00:13:55,290 --> 00:13:57,246
<и>Стара дама узима а
мали пас у шетњи.</и>

170
00:14:57,452 --> 00:14:59,967
Неко је у
башта. Извините.

171
00:15:00,076 --> 00:15:03,068
Један тренутак. Заборављаш
порука моје посете већини.

172
00:15:03,277 --> 00:15:04,564
<и>Више журбе и мање
брзи, пратиш ли ме?</и>

173
00:15:04,764 --> 00:15:05,809
Искрено, не.

174
00:15:06,218 --> 00:15:07,500
<и>Дозволи да ти кажем
вама овим путем.</и>

175
00:15:07,700 --> 00:15:09,233
Заиста немам времена.

176
00:15:14,483 --> 00:15:16,549
Док га убрзавате
површина пута,

177
00:15:16,749 --> 00:15:19,292
сви су они груби заокрет
емоција наопачке...

178
00:15:19,492 --> 00:15:20,536
Морам да идем.

179
00:15:20,736 --> 00:15:23,450
На целом путу све страшно
и катастрофално жудљив.

180
00:15:23,759 --> 00:15:25,733
Да, да. Знам.

181
00:15:29,532 --> 00:15:33,012
Гипсане усне све поломљене бубне опне.
Ох, лудост терри болд.

182
00:15:33,021 --> 00:15:34,506
слажем се.
Морам да идем.

183
00:15:43,262 --> 00:15:45,496
<и>- Јеси ли добро, Маттхев.</и>
- Ускоро.

184
00:15:45,696 --> 00:15:48,655
Дога изгледа прилично велика
и застрашујуће кад си моје величине.

185
00:15:48,992 --> 00:15:50,456
Сигуран сам да јесте, Маттхев.

186
00:15:50,656 --> 00:15:53,514
Слушај, долази Масден
у башту.

187
00:15:53,823 --> 00:15:57,131
Искористићу прилику
да погледам горе.

188
00:15:57,309 --> 00:15:59,735
<и>Чим будете могли,
врати се на случај.</и>

189
00:16:04,512 --> 00:16:06,348
Шта је било, Труггер.
Хеал!

190
00:16:12,724 --> 00:16:14,559
Оздрави, Труггер.
Хеал.

191
00:16:14,768 --> 00:16:16,060
<и>У кућу, Труггер.</и>

192
00:16:17,200 --> 00:16:20,413
Минијатурне камере.
Дакле, то је оно што он користи.

193
00:16:20,613 --> 00:16:22,507
Али како то ради,
то је проблем.

194
00:16:37,685 --> 00:16:38,730
Станби.

195
00:16:39,546 --> 00:16:40,590
Одмах!

196
00:16:44,912 --> 00:16:46,598
Колико сте користили?

197
00:16:46,807 --> 00:16:47,851
Пола цц.

198
00:16:48,060 --> 00:16:52,300
У правом нападу ћемо
користећи 10 цц у свакој бомби.

199
00:16:52,509 --> 00:16:54,169
<и>Да ли сте дали
упрегнути у Масден?</и>

200
00:16:54,378 --> 00:16:57,942
Да. И рекао сам му даље
нема налога за отварање

201
00:16:58,142 --> 00:17:02,516
камере, онако како су постављене
са веома посебним филмом.

202
00:17:08,724 --> 00:17:11,845
Па, Маттхев. Мислим да смо мало ближе
решавање мистерије фотографија.

203
00:17:12,154 --> 00:17:14,225
Али још увек имамо
дуг пут.

204
00:17:14,425 --> 00:17:16,866
Да, оче. Једини
ствар коју изгледа имам

205
00:17:17,066 --> 00:17:19,565
утврђено је да
Масден је љубитељ птица.

206
00:17:19,986 --> 00:17:21,796
Он има све
у тој башти.

207
00:17:21,905 --> 00:17:25,035
голубови, голубови,
канаринци, гроздови.

208
00:17:25,335 --> 00:17:28,251
Да, Маттхев, све што можемо
учинити је смислити план.

209
00:17:28,359 --> 00:17:30,067
Као што сам сигуран
други раде.

210
00:17:39,404 --> 00:17:41,663
Да, завршили смо
теренска испитивања.

211
00:17:41,771 --> 00:17:42,816
Сутра ујутро је то.

212
00:17:43,025 --> 00:17:46,038
И да ли су ваша сигурност
договори су финализовани?

213
00:17:46,147 --> 00:17:49,397
Да, урадили смо све што смо могли.
овај крај је сада на вашим људима.

214
00:17:49,806 --> 00:17:54,075
Не брини, неће мировати
док не дође до одговора.

215
00:18:05,063 --> 00:18:07,843
Како, Маттхев, како?
Мора постојати начин.

216
00:18:08,052 --> 00:18:10,183
Седели смо овде
целу ноћ, оче,

217
00:18:10,392 --> 00:18:13,494
и још увек имам апсолутно не
идеја како би неко могао...

218
00:18:13,503 --> 00:18:16,533
лете изнад најстроже тајне
аеродром и не буде примећен.

219
00:18:16,742 --> 00:18:18,409
А да су летели испод радара...

220
00:18:20,318 --> 00:18:22,811
али тада би било лако
гледано са земље.

221
00:18:23,479 --> 00:18:25,274
Двеста стопа Тако је ниско.

222
00:18:28,938 --> 00:18:31,269
"Ту-вхит Ту-вхо,
весела нота“.

223
00:18:32,714 --> 00:18:33,905
Шта си рекао, оче?

224
00:18:34,114 --> 00:18:35,965
Скоро је зора.

225
00:18:36,174 --> 00:18:39,256
Та стара сова иде кући
спавати, инстинкт за враћање.


226
00:18:40,056 --> 00:18:42,317
То је то!

227
00:18:42,628 --> 00:18:43,672
Голубови!

228
00:18:43,681 --> 00:18:45,237
<и>Оче, решили смо то.</и>

229
00:18:45,546 --> 00:18:47,708
Ове фотографије су биле
узети од голубова.

230
00:18:48,017 --> 00:18:49,449
Голубови са камерама.

231
00:18:49,658 --> 00:18:53,270
Масден има пуно поткровље.
Не би било тешко.

232
00:18:53,479 --> 00:18:56,032
Да, али са специјалним камерама.

233
00:18:56,241 --> 00:18:58,434
Веома пажљиво цртање
њихов лет према кући.

234
00:18:58,443 --> 00:19:00,794
- Даљински управљају капцима.
- Ослобођен са позиције.

235
00:19:00,803 --> 00:19:03,588
Где би њихов лет за повратак
одвести их преко аеродрома.

236
00:19:28,683 --> 00:19:30,616
Знао сам да овај тренутак мора доћи.

237
00:19:30,825 --> 00:19:32,283
Уцена, сине мој?

238
00:19:32,638 --> 00:19:33,686
Да.

239
00:19:33,692 --> 00:19:35,668
Сумњао сам
нешто од тога.

240
00:19:35,877 --> 00:19:38,990
Поента је шта ради Де Гроот
планирали за јутрос?

241
00:19:39,199 --> 00:19:42,139
Одвели су голубове
направите још снимака КСК-4.

242
00:19:42,348 --> 00:19:45,504
Али зашто? Они већ
имају више него што им треба?

243
00:19:45,713 --> 00:19:47,507
Мора постојати нешто друго.

244
00:20:03,158 --> 00:20:06,683
Један од голубова му је повредио крило.
Имам једну резервну камеру.

245
00:20:06,892 --> 00:20:08,459
Шта је ово унутра?

246
00:20:08,468 --> 00:20:09,924
Ох, неки специјални брзи филм.

247
00:20:10,333 --> 00:20:12,244
Де Гроот га је уградио у калуп.

248
00:20:12,453 --> 00:20:13,853
Брзо сними моје око!

249
00:20:14,061 --> 00:20:18,889
Мислим, г. Масден, било вам је боље
реци нам све што знаш.

250
00:20:19,097 --> 00:20:21,517
И брзо, ако
немаш ништа против.

251
00:20:24,499 --> 00:20:26,361
Надајмо се само да јесмо
на време, Матеј.

252
00:20:33,412 --> 00:20:35,155
Бомберс аирбоне.

253
00:20:43,020 --> 00:20:45,982
Да ВЛАДИКО, тј
управо ситуација.

254
00:20:46,191 --> 00:20:49,096
<и>КСК-4 је нападнут
из јата голубова.</и>

255
00:20:49,305 --> 00:20:54,645
Па, ако си тако рекао. хоћу
пренети све информације.

256
00:21:18,542 --> 00:21:21,528
Ту је ДеГроотов ауто.
Мора да је горе на брду.

257
00:21:35,090 --> 00:21:36,882
Рекли сте голубови?

258
00:21:37,771 --> 00:21:39,025
Тачно.

259
00:21:39,758 --> 00:21:40,912
Вратите КСК-4
до хангара.

260
00:21:41,112 --> 00:21:42,375
И види да ли можеш да нађеш
јато голубова.

261
00:21:42,560 --> 00:21:44,315
Спремају се да нападну ово
аеродром са високом експлозивом.

262
00:21:46,521 --> 00:21:49,944
И он је наводно
бити од интелигенције.

263
00:21:58,739 --> 00:21:59,784
ДеГроот.

264
00:22:00,252 --> 00:22:01,598
ко си ти

265
00:22:01,707 --> 00:22:04,611
Бојим се да морам да инсистирам на теби
предати ту контролну јединицу.

266
00:22:04,820 --> 00:22:06,528
Преко мог мртвог тела.

267
00:22:06,736 --> 00:22:08,345
То неће бити потребно.

268
00:22:08,654 --> 00:22:09,699
Маттхев.

269
00:22:20,487 --> 00:22:22,439
Бежи, оче.

270
00:22:22,548 --> 00:22:25,614
Пусти га, Маттхев.
Полиција ће га касније покупити.

271
00:22:25,814 --> 00:22:27,677
Брзо, узми
контролна кутија.

272
00:22:46,748 --> 00:22:48,459
Пожури, Маттхев.
Ево вође.

273
00:22:50,412 --> 00:22:51,457
Нашао сам га!

274
00:22:51,466 --> 00:22:54,953
Добар посао. Маттхев!
Сада ће ово захтевати пажљив тајминг.

275
00:22:55,261 --> 00:22:57,538
<и>Чекај, чекај...</и>

276
00:23:00,281 --> 00:23:01,325
Одмах!

277
00:23:10,786 --> 00:23:11,831
<и>Ево још једне серије.</и>

278
00:23:12,040 --> 00:23:13,612
Станби, мирно.

279
00:23:14,056 --> 00:23:15,101
<и>Сада!</и>

280
00:23:41,826 --> 00:23:44,626
Да нисам видео
својим очима.

281
00:23:59,177 --> 00:24:00,835
Мислим да ћеш наћи
ово садржи

282
00:24:01,035 --> 00:24:02,911
докумената који су омогућили
ДеГроот на уцену.

283
00:24:03,258 --> 00:24:04,842
Нисам га отворио.

284
00:24:05,050 --> 00:24:06,878
Не знам шта да кажем.

285
00:24:07,888 --> 00:24:10,885
Била је то глупа, глупа грешка.

286
00:24:11,085 --> 00:24:12,364
Молим те не говори више.

287
00:24:12,772 --> 00:24:16,574
Верујем да сваки човек има право
на бар једну грешку.

288
00:24:17,084 --> 00:24:20,747
Али треба да покуша да учи од својих
греши и буди бољи човек.

289
00:24:27,818 --> 00:24:31,545
Титлови: Кило